Cibes Lift Group has entered an agreement to acquire UK company Apex Lifts to strengthen their customer offering and presence on the UK market.

　　CIBES西柏思電梯集團收購英國公司Apex電梯，以加強西柏思在英國的市場和定制化需求。

　　Headquartered in Bexleyheath, South London, Apex Lifts provides a wide range of bespoke and standardised lift solutions for various applications. Specialising in lift modernisation, installation, and maintenance for the past 50 years, Apex Lifts has gained a strong geographical presence in the Greater London area.

　　Apex電梯公司總部位于倫敦南部的黑斯市，為各種應(yīng)用提供各種定制和標準化的電梯解決方案。在過去的50年里，Apex電梯專注于電梯的現(xiàn)代化、安裝和維護，在該地區(qū)占據(jù)了強大的地理地位。

Per Lidström, CEO & President, Cibes Lift Group

Cibes電梯集團首席執(zhí)行官兼總裁Per Lidström

　　“Apex Lifts is an important acquisition for Cibes Lift Group, strengthening our position in the strategically important London area. Together with our earlier acquisition of Titan Elevators, we will be amongst the largest independent lift companies in the UK. We are really looking forward to delivering a strong product and service portfolio to new and existing customers and expanding our UK business together with Apex Lifts”, says Per Lidström, CEO of Cibes Lift Group.

　　Apex電梯是Cibes 西柏思電梯集團的一次重要收購，具有重大的戰(zhàn)略意義并加強了我們倫敦地區(qū)的地位。加上我們之前對泰坦電梯的收購，我們將成為英國大型的獨立電梯公司。Cibes電梯集團首席執(zhí)行官Per Lidström表示，我們非常期待為新老客戶提供強大的產(chǎn)品和服務(wù)組合，并與Apex電梯公司一起擴大我們在英國的業(yè)務(wù)。

　　Apex Lifts was founded in 1970 and has grown ever since, building a large customer base across the UK. At present, the company has more than 3500 maintenance contracts in its portfolio and is renowned for its bespoke solutions, as well as for its wide competence in lift modernisation, installation, and maintenance.

　　Apex電梯公司成立于1970年，自那以來不斷發(fā)展壯大，在英國各地建立了龐大的客戶群。目前，該公司在其產(chǎn)品組合中擁有超過3500個維護合同，并以其定制解決方案，以及其在電梯現(xiàn)代化、安裝和維保方面的影響力而聞名。

　　Cibes Lift Group will acquire full ownership of Apex Lifts, but the company will retain its company name and continue to be run as an independent company. Previous Apex Lifts owner, Warren Jenchner, will retire from the position of Managing Director (MD) and Rey Shepherd, current UK MD of all Cibes UK subsidiaries, will assume the role of MD also for Apex Lifts, focusing on the future collaboration and synergies between Cibes, Titan Elevators, and Apex Lifts.

　　Cibes電梯集團將收購Apex電梯的全部所有權(quán)，但公司將保留其公司名稱，并繼續(xù)作為一個獨立的公司運營。前Apex電梯公司的所有人Warren Jenchner將從董事總經(jīng)理(MD)的職位上退休，而目前Cibes英國子公司的英國總經(jīng)理Rey Shepherd也將擔任Apex電梯公司的總經(jīng)理，專注于未來Cibes、Titan電梯公司和Apex電梯公司之間的合作和協(xié)同。

　　“This acquisition will take Apex Lifts out of private ownership and into a larger group of lift companies, bringing a wealth of benefits for our business, its employees, and more importantly, our customers, by providing the financial stability to further strengthen our market position and growth. Through this acquisition, we also secure the future of our organisation and a stable environment for our well-respected employees. I don’t think I could have found a better partner than Cibes Lift Group and I am confident in the future”, says Warren Jenchner, previous owner, and Managing Director of Apex Lifts.

　　Apex電梯公司的前任老板兼總經(jīng)理Warren Jenchner表示：“此次收購將使Apex電梯公司脫離私有，成為一個更大的電梯公司集團，為我們的業(yè)務(wù)、員工，更重要的是，通過提供財務(wù)穩(wěn)定性，進一步加強我們的市場地位和增長，為我們的客戶帶來更豐富的利益。通過此次收購，我們也確保了我們組織的未來，并為我們受人尊敬的員工提供一個穩(wěn)定的環(huán)境。我認為再也找不到比Cibes電梯集團更好的合作伙伴了，我對未來充滿信心。"

　　“This acquisition is an important step to further strengthen our expertise in lift modernisation and maintenance in the UK. Apex Lifts and its strong team of co-workers will work together with Cibes Lift UK and Cibes owned company Titan Elevators, to improve our joint customer offering across all business segments. We look forward to welcoming all Apex co-workers into the Cibes family and our future cooperation”, Reyaan Shepherd, Managing Director of Cibes Lift UK, concludes.

　　“此次收購是進一步加強我們在英國電梯現(xiàn)代化和維護方面的專業(yè)知識的重要一步。Apex電梯及其強大的團隊將與Cibes電梯英國公司和Cibes旗下的泰坦電梯公司合作，共同提高我們在該業(yè)務(wù)領(lǐng)域的客戶服務(wù)。我們期待所有Apex的同事加入到Cibes大家庭中來，期待我們未來的合作與發(fā)展。”Cibes電梯英國區(qū)總經(jīng)理Reyaan Shepherd總結(jié)道。

about CIBES

　　CIBES西柏思電梯集團是一家瑞典螺桿式電梯制造商，為全球用戶提供家用電梯、別墅電梯、無障礙電梯等垂直通行解決方案，目前在70多個國家擁有銷售和分銷網(wǎng)絡(luò)，超過200家授權(quán)經(jīng)銷商。

　　CIBES西柏思的歷史可以追溯到1947年，已有70+年歷史傳承。隨著瑞典無障礙法的推動，CIBES西柏思銷售穩(wěn)步增長，在全球制造和銷售5萬+電梯，供數(shù)百萬人使用，安裝案例遍布70多個國家和地區(qū)。

　　這是我們旅程的開始，它使我們成為今天仍然扎根于瑞典的一個國際化的公司。

　　CIBES西柏思分公司或銷售辦公室：

　　瑞典、英國、荷蘭、比利時、芬蘭、西班牙、中國、法國、挪威、阿聯(lián)酋、德國、越南、泰國、菲律賓、印度尼西亞、印度、美國、奧地利等